I väntan på jaktsäsongen – Jahtikautta odotellessa

Våren och sommaren har hittills gått snabbt. Vi bor på sommarstugan och det är så konstigt när matte kommer ut ur ett nytt hus som inte stod där förra sommaren. Mamma My har varit lite missbytt eftersom hennes favoritställe där hon satt och vaktade på möss dagarna i ända har försvunnit. Men vi ser rikligt med harar, hjortar och älgar varje morgon när vi är på promenad. Dessutom har vi en liten hare som kommer in på gården och springer runt oss, men si den kommer nog inte så nära oss att vi skulle kunna ta fast den. Min dotter Alva har under sommaren varit på skönhetstävling och blivit belönad med ett certifikat och bäst i gruppen. Bella ska på sin första utställning i augusti så hon har tränat på att gå i ring. Sulo och Eino som även fungerar som företagare har under sommaren fungerat som Skattegranskare Sulonen och Kanslichef Einonen. Basse däremot har njutit av att vara med i kanoten för att spana efter sjöfåglar. Ni har väl alla kommit ihåg att träna för nu är det ju bara en månad kvar tills vi får börja springa i skogen!

Kevät ja kesä on tähän asti menneet oikein nopeasti. Asumme kesämökillä ja on vähän outoa kun mamma joka päivä tulee ulos uudesta talosta joka ei ollut siinä viime kesänä. Nuusku äiti on vähän pettynyt kun hänen lempipaikkaansa on hävinnyt missä hän istui päivät pitkin vahtimassa hiiriä. Näemme kuitenkin paljon riistaa aamulenkeillä kuten jäniksiä, peuroja ja hirviä. Meillä on myös pikkujänis joka käy pihalla juoksemassa meidän ympärillä. Ei tietenkään tule niin lähelle että saisimme sen kiinni. Tyttäreni Alva on käynyt kauneuskilpailissa ja on palkittu Sertifikaatti:illa sekä ROP:illa. Bella menee ensimmäiseen kauneuskilpailuunsa elokussa ja on harjoitellut kehässä kulkemista. Sulo ja Eino jotka ovat myös yrittäjiä ovat toimineet ”Verotarkastaja Sulo:sena ja ”Kansliapäällikkö” Eino:sena. Basse on sen sijaan nauttinut kanootin keulassa mistä on hyvin nähnyt vesilinnut. Toivottavasti olette kaikki harjoitelleet hyvin koska on vain kuukausi jäljellä kunnes saamme juosta vapaasti metsässä!

Säsong för konditionsträning – Peruskunnon harjoittelukausi

Tiden flyger och vi har fullt upp med att vara byggnads inspektörer, rivnings inspektörer samt övervakning av villatomten där matte har byggt ”djurens autostrada”. På autostradan, rakt framför näsan på oss springer harar, rävar, hjortar och rådjur. Mamma My har blivit utan sin standardplats där hon suttit dagarna i ända för att vakta på möss. Men hon har nog hittat ett nytt ställe där hon kan sitta och vänta på byte. Corona som alla pratat om har fortsatt men nu börjar nog husse prata om skönhetstävlingar igen och åtminstone min dotter Bella ska ut på någon skönhetstävling här i slutet av sommaren. Mina fraktar pojkar har fullt upp med att frakta sand och se till att kvaliteten håller! Systrarna Alva och Benji bor nära varandra och kan träffas för att leka tillsammans. Nu gäller det att bygga upp grundkonditionen så att den är i skick i augusti när vi åter får börja springa i skogen! En del av mina barn får hjärngymnastik genom att blodspåra nu under sommaren och det hjälper även till i jakten i höst!

Aika rientää ja meillä on täysi työ toimia rakennus valvojina, purku valvojina sekä mökkitontin valvojina mihin mamma on rakentanut ”eläinten autostradaa”. Autostradalla, suoraan meidän nenien edestä jänikset, ketut ja peurat juoksevat. Nuusku äiti on jäänyt ilman lempipaikkansa missä hän on istunut päivät pitkät vahtimassa hiiriä. Hän on kuitenkin löytänyt uuden paikan missä voi istua ja vahtia saalinsa. Korona mistä kaikki ovat puhuneet yli vuoden aikana jatkuu edelleen, mutta nyt ukki on taas alkanut puhumaan kauneuskilpailuista ja ainakin tyttäreni Bella aikoo kesän loppupuolella osallistua sellaiseen. Rahtsripokiani on kova työ toimittaa ja valvoa hiekan laatua. Siskot Alva ja Benji asuvat lähellä toisiaan joten he voivat tavata ja leikkiä keskenään. Nyt pitää rakentaa peruskuntoa jotta elokuussa jaksaa taas juosta metsässä kun metsästyskausi taas alkaa. Osa lapsistani saa aivo jumppa jäljestämisellä nyt kesän aikana ja se auttaa myös syksyllä metsässä!

Bellas första drevprov – Bellan ensimmäinen ajokisa

Idag (28.12.2020) var det dags för Tuiskupolun Bellas (FI18932/19, född den 7.2.2019) första drevprov. Förhållandena var utmanande eftersom marken frös på efter att det första söket startat. Det här gjorde att det första söket tog hela 238 minuter. Bella var dock envis och tog stora sökrundor tills hon fick upp klövdjuret. Under den första drevperioden samlade Bella 81 minuter skalltid. Mörkret hann lägga sig innan det var dags att den andra sökperioden – vilken blev endast två minuter lång och därför hann hon inte få upp något fler drev för dagen. Men resultatet är dock mycket bra i utmanande förhållanden för en knappt 2 – årig hund, som är på drevprov för första gången. Det här är en bra grund för fortsättningen! Drevprovet gjordes som del av Västkustens dreverklubbs säsongprov.

Jakob Lund & Tuiskupolun Bella 28.12.2020
Tuiskupolun Bellas sök & drev / haku & ajo

Tänään (28.12.2020) oli Tuiskupolun Bellan (FI18932/19, synt. 7.2.2019) vuoro tehdä ensimmäisen ajokokeensa. Koe tehtiin osana Västkustens dreeverijärjestön koko kauden kokeena. Olosuhteet olivat vaativat koska maa jäätyi kesken ensimmäistä hakua ja tämä johti siihen että ensimmäinen hakuerä kesti 238 min. Bella ei kuitenkaan luovuttanut, vaan teki isoja hakulenkkejä kunnes sai sorkkaeläimen ylös. Ensimmäisellä ajoerällä kertyi haukkuminuutteja 81 min. Pimeys ehti laskeutua ennenkuin oli aika toiselle hakuerälle, ja koska hakuaikaa oli jäljellä ainoastaan kaksi minuuttia, Bella ei ehtinyt saada toista ajoa ylös. Tulos on kuitenkin erittäin hyvä nuorelle, vajaat kahden vuoden ikäiselle koiralle, vaativissa olosuhteissa joka tekee ensimmäiset ajokokeensa! Tästä on hyvä jatkaa eteenpäin!

God Jul & Gott Nytt År! Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Jag, Smilla, mamma My, moffa Sulo och matte Jonna önskar Er alla en fridfull Jul samt ett framgångsrikt Nytt Jakt-år! Nu om någonsin skulle det vara viktigt att vi faktiskt också tar några tävlingsstarter så att vi får bibehålla FM-statusen för vår ras! Det finns inget som är roligare och mer spännande än att få delta i Finska Mästerskapen! För de inom Österbotten som känner sig manade att börja tävla, ordnas det en rörlig tävling av Västkustens dreverklubb rf. VAASA
Järj. Västkustens dreverklubb rf. Maksu 25€ Överdomare Roger Herlin 050 3381146 , Christian Norrgård 0500 379524.

Sedan ordnas det:

  • 16.01.2021 MAALAHTI, YLEINEN järj. Västkustens Dreverklubb Rf ylit. Roger Herlin ilm. 16.12.2020-09.01.2021 Roger Herlin puh. 050 338 1146 osm. 25 € rajoitukset; begränsat
  • 20.02.2021 MUSTASAARI, YLEINEN järj. Västkustens Dreverklubb Rf ylit. Christian Norrgård ilm. 20.01-13.02.2021 Christian Norrgård puh. 0500 379524, christiannorrgard73@gmail.com osm. 25 € rajoitukset; begränsat antal provområden
30.01.2021NärpiöDRAJCHRISTIAN NORRGÅRD
Plats Närpes Arrangör SYDÖSTERBOTTENS KENNELFÖRENING Evenemangstypallmänt Överdomare CHRISTIAN NORRGÅRD Anmälan16.12.2020-22.01.2021
Deltagaravgift 30,00€ Mottagare av anmälningar BENGT LINDBERG

tel. 050 544 3696
bengt.lindberg@pp.inet.fi
Övriga tävlingar hittas på www.dreeveri.fi och i Kennelklubbens eventkalender https://tapahtumakalenteri.kennelliitto.fi/frmTapahtumakalenteri.aspx?Lang=SWE

Kom ihåg att ingen är mästare genast, utan träning ger färdigthet!

Minä, Smilla, Nuusku äiti ja ukki Sulo sekä emäntä Jonna toivottaa Teille kaikille rauhallista Joulua ja onnekasta Uutta Jahti Vuotta! Nyt olisi erittäin tärkeä että ottaisimme kaikke muutama kilpailulähtö jotta rodumme saa pitää SM-statuksensa! Ei ole mitään joka on yhtä hauskaa ja jännittävää kuin SM-kisoihin osallistuminen! Heille jotka haluavat kilpailla Pohjanmaan alueella järjestetään avoin kilpailu Vaasassa:

Järj. Västkustens dreverklubb rf. Maksu 25€ Överdomare Roger Herlin 050 3381146 , Christian Norrgård 0500 379524.

Muut kilpailut Pohjanmaan alueella ovat:

  • 16.01.2021 MAALAHTI, YLEINEN järj. Västkustens Dreverklubb Rf ylit. Roger Herlin ilm. 16.12.2020-09.01.2021 Roger Herlin puh. 050 338 1146 osm. 25 € rajoitukset; begränsat
  • 20.02.2021 MUSTASAARI, YLEINEN järj. Västkustens Dreverklubb Rf ylit. Christian Norrgård ilm. 20.01-13.02.2021 Christian Norrgård puh. 0500 379524, christiannorrgard73@gmail.com osm. 25 € rajoitukset; begränsat antal provområden
30.01.2021NärpiöDRAJCHRISTIAN NORRGÅRD
Plats Närpes Arrangör SYDÖSTERBOTTENS KENNELFÖRENING Evenemangstypallmänt Överdomare CHRISTIAN NORRGÅRD Anmälan16.12.2020-22.01.2021
Deltagaravgift 30,00€ Mottagare av anmälningar BENGT LINDBERG

tel. 050 544 3696
bengt.lindberg@pp.inet.fi
Muiden alueiden kilpailut löytyvät: www.dreeveri.fi ja Kennelliiton tapahtumakalenterista: https://tapahtumakalenteri.kennelliitto.fi/frmTapahtumakalenteri.aspx

Muistakaa, kukaan ei ole mestari ensimmäisellä kerralla, vaan harjoitus tekee mestarin!

Rumphuggen tävlings säsong, men framgångsrik jaktsäsong på gång – Katkonainen kilpailukausi mutta menestykäs metsästys kausi käynnissä

Både mamma My och jag, Smilla, var anmälda till årets FM i hardrev för bassettar. Tävlingsjuryn tvingades dock i sista stund annullera hela tillställningen pga av något som alla pratar om hela tiden nu, Corona. Själv har jag inte riktigt förstått vad det hela betyder, men av kroppsspråket och röstläget så verkar det vara något allvarligt! För mamma My skulle det väl ha varit sjunde gången som hon skulle ha deltagit i FM. För att FM-statusen ska kunna bevaras så krävs det 20 tävlingsstarter bland bassetar under kalenderåret och nu när vi närmar oss årets slut så hör jag det pratas om att det saknas en (1!) start för att FM-statusen ska få bibehållas. Det skulle vara mycket viktigt att så många som möjligt skulle våga sig på en tävlingsstart, ingen är mästare första gången så man behöver inte vara rädd för att misslyckas eller att inte få resultat i början! Ett tävlingsresultat beror på så många saker, bl.a. jaktmarken man får lottad, mängden av djur och väder (finns det dofter och har djuren rört på sig). Huvudsaken är att delta och när spårningen i jakt situation fungerar så börjar nog tävlingsresultaten att komma efter hand också! Mina barn visar hela tiden hur framgångsrika de är under en jaktdag när det kan bli flera byten per dag och över 30 km på ”tripmätaren”. Bl.a. Vikkelä Sulo och Vikkelä Eino har över 60 byten redan under denna säsong, Bella har åtminstone över 10 byten som nu jag vet av. Basse som blev född i maj har redan harbyte också, han visade ju redan under andjakten prov på att hämta fåglarna. Om någon vill få mera information om tävlingarna och tävlingsreglerna hittar man det med följande sökord ”Basset DRAJ-regler”. På Finska Kennelklubben hittar man också alla prov, det är bara att välja område samt om man vill ha rörligt prov eller en särskild provdag. https://tapahtumakalenteri.kennelliitto.fi/frmTapahtumakalenteri.aspx?Lang=SWE

Tuiskupolun Bella foto/kuva: Jakob Lund
Tuiskupolun Vikkelä Sulo & Vilkkelä Einos byten foto/kuva: Kari-Matti Tähtinen
Tuiskupolun Vikkelä Sulo drev/ajo
Tuiskupolun Vikkelä Sulo drev/ajo
Tuiskupolun Hilta blir plockad första gången / Hilta eka kerta nypittävänä. Foto/kuva: Sari Virta
Tuiskupolun Vikkelä Sulo foto/kuva: Kari-Matti Tähtinen
Tuiskupolun Vikkelä Sulo & Vikkelä Eino foto/kuva: Kari-Matti Tähtinen
Tuiskupolun Vikkelä Sulo & Vikkelä Eino. Foto/kuva: Kari-Matti Tähtinen
Tuiskupolun Bella & Jakob Lund, foto/kuva: Jakob Lund

Tuiskupolun Basses första hare i mörkret, Bassen eka jänis pimeydessä. Foto/Kuva: Tobias Grankull

Sekä Nuusku äiti että minä, Smilla, oltiin ilmoittautuneita bassettien jänisajojen SM-kisoihin. Kilpailuneuvosto joutui kuitenkin viime tingassa perumaan kisat jostain syystä joka itse en oikein ymmärrä, Korona. Nuusku äidille olisi ollut 7s SM-startti. Mutta kehokielen ja äänisävyjen perusteella kyse on jostain erittäin vakavasta asiasta. Tämä koko korona on sotkenut kilpailukauden niin että nyt kuulen puhuteita siitä on nipin napin mikäli basseteilla säilyisi SM-status koska statuksen säilyttäminen vaati 20 kilpailustarttia kalenterivuodessa. Nyt näyttää siltä että saattaisi jäädä yhdestä (1!) startista kiinni jotta saisimme käydä SM-kisoissa myös tulevaisuudessa. Olisi erittäin tärkeää että niin moni kuin vain mahdollista uskaltaisivat kokeilla ja starta kisoissa! Tulosta ei tarvitse tulla heti eikä kukaan meistä ole olleet mestareita heti alusta ja kisakäynti on niin monesta kiinni kuten maastosta, ajettavuuden määrää, keli (eli onko hajua ja ovatko eläimet liikkuneet). Pääasia olisi uskaltaminen lähetä kilpailuihin. Mikäli ajot sujuvat normaalissa metsästystilanteessa niin kyllä tulokset alkavat tulla harjoituksen myötä myös kilpailuissa! Lapseni osoittavat jatkuvasti kuinka menestykkäitä ovat metsästyksessä, mm Tuiskupolun Vikkelä Sulo:lle ja Vikkelä Einolle on ammuttu jo yli 60 kaurista/peuraa kauden aikana ja Tuiskupolun Bellalle ainakin yli 10 mitä minun tietoon on tullut. Heidän ”matkamittareihein” kertyy päivässä yli 30 km. Tuiskupolun Basse joka syntyi tämän vuoden toukokuussa on jo ammuttu ainakin yhden jäniksen ja hänhän näytti jo sorsajahdin aikana taitonsa hakemalla sorsat.

Läs mer

Aktivitet på fältet – Toimintaa kentällä

Både jag, Smilla och mamma My tränar regelbundet i skogen nu och eftersom jag är morgontrött så är det mamma My som vaktar moffa på morgonen när hon känner på sig att det är dags för en träningsdag. Hon lägger sig då mitt framför dörren så att han bara inte ska åka iväg utan oss! Jag vaknar då lite senare när det är dags att ge sig iväg. Mina barn gör det bra ifrån sig. Senaste veckoslut deltog Alva i sin första MEJÄ tävling och fick genast en AVO1 samt en mycket fin bedömning! Detta efter att hon tränat en gång på ett spår under midsommaren. Hennes syster Bella har tränat bra i höst och när hjort- och rådjursjakten drog igång den senaste helgen så fick hon ett rådjur och en hjort samt även två drev på hjortar. Storebror Sulo däremot spårade framgångsrikt efter en skadad älg och en skadad hjort.

Tuiskuipolun Alvas Mejä AVO 1
Tuiskuipolun Alva under Mejä-tävlingen / Mejä-kilpailun aikana Foto/Kuva: Katja Sikala
Tuiskuipolun Vikkelä Sulo med trafikskadad hjort / liikenne onnettomuudessa olleen peuran kanssa. Foto/Kuva: Kari-Matti Tähtinen
Tuiskuipolun Alva tränar hardrev – harjoittelee jänisajoa

Sekä minä, Smilla että Nuusku äiti harjoittelemme nyt säännöllisesti metsässä. Koska minä en ole mikään aamuvirkku niin se on Nuusku äiti joka vahtii ukin silloin kun vaistoaa että on harjoittelupäivä. Hän pistää silloin maata oven eteen jottei ukki pääsisi lähtemään ilman meitä! Itse herään sitten vähän myöhemmin kun on aika lähteä. Lapseni ympäri maata tekevät myös hyvää työtä ja tuloksia. Viime viikonloppuna Alva osallistui ensimmäiseen MEJÄ-kokeeseen ja suoritti heti AVO1. Tämä sen jälkeen kun hän oli pelkästään kerran harjoitellut jäljen juhannuksena. Hänen siskonsa Bella on harjoitellut hyvin syksyn aikana ja viime viikonloppuna kun peura ja kauris jahti käynnistettiin hänelle ammuttiin kauriin ja peuran ja lisäksi hänellä oli kaksi peuran ajoa samana päivänä. Isoveli Sulo sen sijaan jäljitti onnistuneesti liikenteessä haavoittunutta hirven sekä peuran.

Träningssäsongen inledd – Harjoittelu kausi on alkanut

Precis som alla tidigare säsonger så fick jag och mamma My inleda träningssäsongen den 20.8. Mamma My inledde där hon slutade i vintras medan det har tagit några gånger för mig att komma igång ordentligt. Men nu löper jagandet bra för oss båda trots att mamma My fyller 13 år den 10.9. Under sommaren och hösten har vi fått uppdateringar om de barn som blivit födda hos oss. Tuiskuipolun Vikkelä Sulo har blivit pappa till 6 småttingar hos Akiina’s kennel, Basse som föddes i slutet av maj så hänger redan med i andjakten och hämtar änderna som fallit. Han är också bra på blodspår. Det visar att alla lär sig beroende på vad som lär ut åt dem. Bella som föddes ifjol hade ett lyckat träningspass på inledningsdagen. Hon är lärd att spåra hjortar och rådjur medan mamma och jag håller oss till harar. Alva som är Bellas syster deltog i sin första skönhetstävling och belönades genast med ett ERI.

Mamma My och jag i på ett träningspass – Nuusku äiti ja minä Smilla harjoittelemassa. Video: Sulo Tuisku
Vikkelä Sulo som blivit pappa, här tar han igen sig som rekkamies – Vikkelä Sulo josta on tullut isä, tässä hän huilaa rekkamiehenä. Foto/kuva: Kari-Matti Tähtinen
Vikkelä Sulo o Vikkelä Eino, här fungerar Eino som hjälpchaufför – Vikkelä Sulo ja Vikkelä Eino, tässä Eino toimii apukuskina. Foto/Kuva: Kari-Matti Tähtinen
Basse som hämtar änder – Basse sorsametsästyksessä. Video: Tobias Grankull
Bellas träningspass 20.8 – Bellan harjoittelu keikka 20.8. Foto/Kuva: Jakob Lund

Kuten kaikki muinakin syksyinä minä Smilla ja Nuusku äiti pääsimme metsään harjoittelemaan 20.8. Nuusku jatkoi siitä mistä lopetti talvella mutta minulle kesti muutama kerta päästä oikein vauhtiin. Nyt järjestäminen sujuu hyvin meille molemmille vaikka Nuusku äiti täyttää 13 vuotta 10.9. Kesän ja syksyn aikana olemme saaneet päivityksiä niistä lapsista jotka ovat syntyneet meillä. Tuiskuipolun Vikkelä Sulosta on tullut isä 6:lle lapselle Akiina’n kennelissä, Basse joka syntyi toukokuun lopulla on jo mukana sorsajahdissa ja hakee alaspudonneita sorsia. Hän on myös hyvä verijäljellä. Tämä osoittaa että kaikki voi oppia sitä mitä heille opetetaan. Bella joka syntyi viime vuonna pääsi myös harjoittelemaan 20.8 ja onnistui hyvin jo ensimmäisenä päivänä. Hän jäljestää peuroja ja kauriita kun minä ja Nuusku on opetettu jäniksille ja me ajamme vain niitä. Alva joka on Bellan sisko kävi ensimmäisessä kauneusnäyttelyssä ja palkittiin heti ERI:llä.

Tuiskuipolun Alva’ bedömning – Tuiskuipolun Alva’n arvostelu
Delar av My’s drev 27.8, skallminuter 112 min – osa Nuuskun ajosta 27.8, 112 haukkuminuutteja.
Delar av Smillas drev 1.9, skallminuter 157 min – Osa Smillan ajosta 1.9 , 157 haukkuminuutteja

Tiden flyger när man har roligt – Aika rientää kun on hauskaa

Man brukar säga att tiden flyger när man har roligt och det stämmer bra! Alla småttingar har blivit så stora att de redan har blivit adopterade till nya hem där de lär sig att utforska omvärlden samt att bli till duktiga jägare samt ansvarsfulla familjemedlemmar. Som mamma hade jag, Smilla, väldigt svårt att skiljas ifrån dem denna gång men som tur är så har vi nu fått vara på skären där det kryllar av harar som distraherar tankarna. Snart får mamma My och jag dessutom börja träna i skogen igen. Mamma My har också återfått matlusten nu när småttingarna försvunnit ur huset och jag har återgått till de vanliga rutinerna. Mamma My har varit lite deprimerad och stressad under våren, men nu njuter hon av att få jaga möss dagarna i ända på skären. Själv är jag inte så brydd i att jaga möss, utan är mera intresserad av hararna som skuttar omkring på gården. Vi önskar alla en bra start på jaktsäsongen, kom ihåg att ta det med måtta i början!

Basse på paddeläventyr i sitt nya hem – Basse melontaseikkailulla uudessa kodissaan
Basse utforskar ifall det finns något vilt i skärgården- Basse tarkistaa mikäli saaristossa olisi riistaa
Hilta övar på inkallning – Hilta harjoittelee luoksetuloa
Nemo
Jag, Smilla på helspänn eftersom jag vet att det finns en hare där ute – Minä, Smilla, tarkkana koska tiedän että ulkona on jänis.
Eino med sitt första spårbyte – skadat rådjur – Eino ensimmäisellä jälki saaliilla – haavoittunut peura.

Sanotaan että aika rientää kun on hauskaa ja se pitää kyllä paikkaansa! Kaikki pikkulapset ovat adopoitu uusiin koteihin missä opettelevat tutkimaan ympäristönsä sekä tulemaan vastuunkantaviksi perheen jäseniksi. Äitinä, minulla Smillalla, oli erittäin vaikea luopua heistä tällä kertaa mutta asiaan on auttanut se että olemme saaneet olla mökillä missä on runsaasti jäniksiä jotka pitävät mieli valppaana. Kohta saamme Nuusku mamman kanssa alkaa harjoittelemaan metsässä joka auttaa myös asiaan. Nuusku mamman ruokahalu on myös palannut nyt kun pikkuiset ovat häipyneet talosta ja minä olen palannut tavallisiin rutiineihimme. Nuusku on ollut vähän masentunut ja stressaantunut kevään aikana, mutta nyt hän nauttii kun saa pyytää hiiriä pitkin päivät mökillä. Minua ne hiiret ei kovinkaan kiinnosta, olen enemmän kiinnostunut kaikista jäniksistä jotka pomppivat ympäri pihaa! Toivotamme kaikille hyvää jahtikauden alkua! Muistakaa alkuun ottamaan rauhallisesti!

Trevlig midsommar! Hyvää juhannusta!

Vi firar en traditionell österbottnisk midsommar vid sommarstugan vid havet. Men våra sovförhållanden är lite annorlunda än hemma vilket betyder att vi nu har lärt oss att utvidga vårt revir så att vi vågar börja söka oss runt omkring lite mera. Mommo och moffa är inte så glada över detta, de tycker inte om att krypa under sängar för att få oss räddade ur nöden.

Vietämme perinteistä pohjanmaalaista juhannusta joka tarkoittaa mökkeilyä meren äärellä. Mutta peti-olosuhteemme ovat vähän erilaiset kuin kotona ja se tarkoittaa että olemme nyt oppineet laajentamaan maailmamme jotta uskallamme liikkua vähän laajemmin ympärillämme. Mutta ukki ja mummi eivät ole kovin innostuneita tästä koska eivät tykkäävät ryömiä sänkyjen alle kun tarvitsemme pelastusta hätätilanteessa.

Orientering – Suunnistus

Bebisarna har börjat orientiera sig i sin nya omgivning samt inlett sin nya bana som jägare med att söka spår. Nu är det främst mjölkdoften som lockar deras intresse, men vartefter så utvecklas detta till ett allt mera nyanserat sök intresse.

Två dagar gamla och på sökspår – kahden päivän ikäisiä ja hakumatkalla

Vauvat ovat jo alkaneet suunnistamaan uudestaan ympäristössään ja samalla aloittaneet uransa metsästäjinä. Tässä vaiheessa on enimmäkseen maidontuoksu joka houkuttelee, mutta ajan mukaan tämä kehittyy monenlaiselle haku mielenkiinolle.